one last look

a few weeks before i moved out of new york after more than 30 years, i decided to take one last look at the city. i picked up my polaroid 600 SE with a 6x9 back and retraced one of my regular runs, but on a bike because it's a heavy piece of photographic equipment. the camera lets me wind the film in stages, it's a way to make an image feel like a succession of moments, like when i run. a series of glances that give an overall feeling of a place, being present yet just passing through. a farewell to the city.

un dernier regard

quelques semaines avant de déménager de new york après y avoir habité plus de 30 ans, j'ai décidé de donner un dernier coup d'œil sur la ville. j'ai pris mon polaroid 600 SE avec le dos 6x9 et j'ai retracé un des parcours où je cours régulièrement, mais en vélo parce que c'est lourd comme equipement de photo. l'appareil me laisse avancer le film par étape, c'est une façon de donner à une image une impression d'instants en succession, comme quand je cours. plusieurs coups d'œil qui donnent un sens complet d'un endroit, étant présent mais en fait tout simplement passant. un adieu à la ville.