water towers . new york
fifth floor walk-up has a story behind it. above the fifth floor everything changes. you need an elevator and you lose water pressure. some water towers are left as they are: wooden, barren, just sitting on a rooftop. others are hidden from view, or rather disguised, as architects try to include them in the structure of their building. but there they are, towering over the skyline. it's almost impossible not to see them as you walk down the street. and on the upper east side, with all its different styles of architecture, most attempts to hide the wooden tanks seem like after-thoughts.
these images were made between 1998 and 2001, just walking down the street, looking up. the water towers gave me a chance to look at the buildings in a more democratic way, all reduced to the same idea: buildings full of people in need of water pressure. these water tanks make it possible for people to live in new york, i shot these images as a tribute to them, working day and night for our benefit.
châteaux d’eau . new york
il y a une histoire derrière le quatrième étage sans assenceur. tout change au-dessus du quatrième. on a besoin d’un assenceur et on perd la pression d’eau. certains réservoirs sont laissés tels quel, juste là, sur les toits. d’autres sont cachés de la vue, ou plutôt déguisés, incorporés dans la structure des immeubles par les architectes. mais ils sont là, au-dessus de tout. impossible de ne pas les voir en marchant dans la rue. et dans l’upper east side, avec tous les styles d’architecture différents, la plupart des tentatives de cacher ces réservoir de bois semblent des arrière-pensées.
ces images furent prises entre 1998 et 2001, en marchant dans la rue, à regarder en haut. les réservoirs d’eau m’ont donnés la chance de regarder les immeubles sous un angle plus démocratique, tous réduits à la même idée: des immeubles pleins de gens en besoin de pression d’eau. ces châteaux d’eau rendent la vie à new york possible, j’ai fait ces images en leur hommage, alors qu’ils travaillent jour et nuit pour nous servir.
